طسم

塔辛，米目，

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

這些是明白的經典的節文。

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

因為他們不信道，你或許氣的要死。

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

如果我意欲，我將從天上降示他們一個跡象，他們就為它而俯首貼耳。

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

每逢有新的記念從至仁主降示他們，他們都背棄它。

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

他們確已否認真理，他們所嘲笑的事的結局，將降臨他們。

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

難道他們沒有觀察大地嗎？我使各種優良的植物在大地上繁衍。

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

此中確有一個跡象。但他們大半是不信道的。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主確是萬能的，確是至慈的。

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

當日，你的主召喚穆薩（說）：「你去教化那不義的民眾。

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

即法老的民眾。他們怎麼不敬畏安拉呢？」

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

他說：「我的主啊！我的確怕他們否認我，

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

以至我煩悶口吃，所以求你派遣哈倫（和我一道去）。

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

他們曾加罪於我，我怕他們殺害我。」

قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

主說：「絕不如此，你倆帶著我的跡象去吧！我確是與你們在一起聽（你們的辯論）的。

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

你倆到法老那裡說：『我們確是眾世界的主的使者，

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

請你釋放以色列的後裔，讓我倆帶他們去。』」

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

法老說：「難道我們沒有在我們的家中把你自幼撫養成人，而且你在我們家中逗留過許多年嗎？

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

你曾幹了你所幹的那件事，你是忘恩的。」

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

他說：「當日，我不懂事地幹了那件事。

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

我就畏懼你們，而逃避你們，隨後，我的主把智慧賞賜我，並且派遣我為使者，

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ

你責備我忘恩，你所謂的恩是你曾奴役以色列的後裔。」

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

法老說：「眾世界的主是什麼？」

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

他說：「他是天地萬物的主，如果你們是確信者。」

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

法老對他左右的人說：「你們怎麼不傾聽呢？」

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

他說：「（他是）你們的主，也是你們祖先的主。」

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

法老說：「奉命來教化你們的這位使者，確是一個瘋子。」

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

他說：「（他是）東方和西方，以及介乎東西之間的主，如果你們能了解。」

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

法老說：「如果你捨我而敬事別的神靈，我誓必使你變成一個囚犯。」

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

他說：「要是我昭示你一個明證呢？」

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

法老說：「如果你是說實話的，你就昭示一個明證吧！」

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

他就扔下他的手杖，那條手杖忽然變成一條蟒；

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

他把他的手抽出來，那只手在觀眾的眼前忽然顯得白亮亮的。

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَـٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

法老對他的左右的貴族們說：「這確是一個高明的術士，

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

他想憑他的魔術，把你們逐出國境，你們有什麼建議呢？」

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

他們說：「請你寬限他和他的哥哥，並派征募員到各城市去，

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

他們會把所有高明的術士都召到你這裡來。」

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

術士們在指定的日期，依指定的時間集合起來。

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

有人對民眾說：「你們集合起來了嗎？

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

如果術士們獲勝，我們或許順從他們。」

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

術士們來到的時候，他們對法老說：「如果我們得勝，我們必受報酬嗎？」

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

他說：「是的，在那時，你們必蒙寵幸。」

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

穆薩對他們說：「你們可以拋下你們所要拋的東西。」

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

他們就拋下了他們的繩和杖，他們說：「指法老的權力發誓，我們必然得勝。」

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

穆薩就扔下他的手杖，那條手杖忽然吞下他們所幻化的（大蛇）。

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

術士們就拜倒下去。

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

他們說：「我們已信仰眾世界的主——

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

穆薩和哈倫的主。」

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

法老說：「我還沒有允許你們，你們就相信他們了嗎？他必是你們的頭目，是他傳授你們的魔術，你們不久就知道，我必交互著砍你們的手和腳，我必將你們全體釘在十字架上。」

قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

他們說：「那也沒什麼，我們將歸於我們的主。

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

我們的確渴望我們的主赦宥我們的過失，因為我們是首先歸信的。」

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

我曾啟示穆薩（說）：「你在夜間率領我的僕人而旅行，你們確是被追趕的。」

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

法老派遣招募者到各城市去。

إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

他說：「這些人確是一小撮人。

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

他們確實激怒了我，

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

我們確是謹慎的團體。」

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

我就使他們離開許多園圃和源泉，

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

財寶和高貴的住宅。

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

（事情）就是這樣的。我使以色列的後裔繼承它，

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

敵人在日出時趕上了他們。

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

當兩軍相望的時候，穆薩的同伙們說：「我們勢必要被敵人追上。」

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

他說：「決不會的！我的主同我在一起，他將引導我。」

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

我啟示穆薩說：「你應當用你的手杖擊海。」海就裂開，每一部分，像一座大山。

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

在那裡，我讓那些人逼近（他們）。

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ

我拯救穆薩和他的全體。

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

然後，淹死了其餘的人。

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

此中確有一種跡象，但他們大半不是信道者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主確是萬能的，確是至慈的。

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

你應當對他們宣讀易卜拉欣的故事。

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

當日，他對他的父親和宗族說：「你們崇拜什麼？」

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

他們說：「我們崇拜偶像，我們一直是虔誠的。」

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

他說：「你們祈禱的時候，他們能聽見嗎？

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

他們能降福於你們，或降禍於你們嗎？」

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

他們說：「不然，我們曾發現我們的祖先是那樣做的。」

قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是什麼？

أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

你們最古的祖先所崇拜的是什麼？

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

他們確是我的仇敵，唯眾世界的主則不然。

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

他是創造我的，然後引導我。

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

他是供我食，供我飲的。

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

我害病時，是他使我痊癒的。

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

他將使我死，然後使我復活。

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

我希望他在報應日赦宥我的過失。

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

主啊！求你賜我智慧，求你使我進入善人的行列。

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

求你為我在後人中留一個令名。

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

求你使我為極樂園的繼承者。

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

求你赦宥我的父親，他確是迷誤的。

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

求你不要凌辱我，在他們被復活之日，

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

即財產和子孫都無裨益之日。

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

唯帶著一顆純潔的心來見安拉者，（得其裨益）。」

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

樂園將被帶到敬畏者的附近。

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

火獄將被陳列在邪惡者的面前。

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

將要向他們說：「你們以前捨安拉而崇拜的，如今在哪裡呢？

مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

他們能助你們呢？還是他們能自助呢？」

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

將被投入火獄中的，是他們和迷誤者，

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

以及易卜劣廝的一些部隊。

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

他們在火獄中爭辯著說：

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

「指安拉發誓，以前，我們確實在明顯的迷誤中。

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

當日，我們使你們與眾世界的主同受崇拜。

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

唯有犯罪者使我們迷誤。

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

所以我們絕沒有說情者，

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

也沒有忠實的朋友。

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

但願我們將返回塵世，我們將要變成信道者。」

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

此中確有一個跡象，但他們大半不是信道的。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主確是萬能的，確是至慈的。

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

努哈的宗族曾否認使者。

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

當時，他們的弟兄努哈對他們說：「你們怎麼不敬畏安拉呢？

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

我對於你們確是一個忠實的使者。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

故你們應當敬畏安拉，應當服從我。

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只由眾世界的主負擔。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

故你們應當敬畏安拉，應當服從我。」

۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

他們說：「一些卑賤的人追隨你，我們怎能信仰你呢？」

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

他說：「我不知道他們做了什麼事。

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

我的主負責清算他們，假若你們知道。

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

我絕不能驅逐信士，

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

我只是一個直率的警告者。」

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

他們說：「努哈啊！如果你不停止（宣傳），你必遭石擊。」

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

他說：「我的主啊！我的宗族的確否認我。

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

求你在我與他們之間進行裁判，求你拯救我和同我在一起的信士們。」

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

我就拯救了他，以及在滿載的船中與他共濟的人。

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

隨後我溺殺了其餘的人。

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

此中確有一個跡象，但他們大半不信。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主，確是萬能的，確是至慈的。

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

阿德人曾否認使者。

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

當時，他們的弟兄呼德曾對他們說：「你們怎麼不敬畏呢？

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

我對於你們，確是一個忠實的使者。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

故你們應當敬畏安拉，應當服從我。

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只由眾世界的主負擔。

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

你們在高地上建築一個記念物，以供遊戲。

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

你們設立一些堡壘，好像你們將永居塵世一樣。

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

你們懲治（他們）的時候，你們是很殘酷的。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

你們應當敬畏安拉，應當服從我。

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

你們應當敬畏主，他以你們所知道的賞賜你們，

أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

他賞賜你們牲畜和子嗣，

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

園圃和源泉

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

我的確害怕你們遭受重大日的刑罰。」

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ

他們說：「無論你勸告與否，這對於我們是一樣的。

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

這不過是老生常談罷了。

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

我們絕不會受懲罰的。」

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

他們否認他，我就毀滅了他們。此中的確有一個跡象，但他們大半是不信道的。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主，確是萬能的，確是至慈的。

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

賽莫德人曾否認使者們。

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

當日，他們的弟兄薩利哈曾對他們說：「你們怎麼不敬畏呢？

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

我對於你們確是一個忠實的使者。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

故你們應當敬畏安拉，應當服從我。

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

我不為傳達使命而向你們索取任何報酬，我的報酬，只由眾世界的主負擔。

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

難道竟讓你們安心地在這環境中麼？

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

這裡有園圃和源泉，

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

有莊稼和具有纖細的肉穗花序的椰棗樹，

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

你們精巧地鑿山造屋。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

你們應當敬畏安拉，應當服從我。

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

你們不要服從過分者的命令，

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

他們在地方上傷風敗俗，而不移風易俗。」

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

他們說：「你只是一個受蠱惑的人，

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

你只是像我們一樣的凡人。你應當昭示一個跡象，如果你是誠實的。」

قَالَ هَـٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

他說：「這是一只母駝，它應得一部分飲料，你們應得某定日的一部分飲料。

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

你們不可傷害它，否則，將遭受重大日的懲罰。」

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

但他們宰了它，隨後，他們深覺悔恨。

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

但他們還是受了懲罰，此中確有一個跡象，但他們大半不信道。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主，確是萬能的，確是至慈的。

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

魯特的宗族，曾否認使者。

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

當日，他們的弟兄魯特曾對他們說：「你們怎麼不敬畏呢？

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

我對於你們確是一個忠實的使者。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

故你們應當敬畏安拉，應當服從我。

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只歸眾世界的主負擔。

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

你們怎麼要與眾人中的男性交接，

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

而捨棄你們的主為你們創造的妻子呢？其實，你們是犯罪的民眾。」

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

他們說：「魯特啊！如果你不停止，你必遭放逐。」

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

他說：「我的確痛恨你們的行為。

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

我的主啊！求你拯救我和我的家屬，使我們脫離他們的行為。」

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

我就拯救了他和他的全家。

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

只有一個老婦人除外，她屬於留下的人。

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

然後，我毀滅了其餘的人。

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

我降雨去傷他們，被警告者所遭的雨災，真惡劣！

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

此中確有一個跡象，但他們大半不是信道的。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主確是萬能的，確是至慈的。

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

叢林的居民，曾否認使者。

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

當日，舒阿卜曾對他們說：「你們怎麼不敬畏呢？

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

我對於你們確是一個忠實的使者。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

故你們應當敬畏安拉，應當服從我。

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只歸眾世界的主負擔。

۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

你們應當用足量的升斗，不要克扣。

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

你們應當以公平的秤稱物。

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

你們不要克扣他人所應得的財物。你們不要在地方上為非作歹，擺弄是非。

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

你們應當敬畏安拉，他創造你們和古老的世代。」

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

他們說：「你只是一個被蠱惑的人。

وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

你只是一個像我們一樣的凡人。我們的確認為你是一個說謊的。

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

你使天一塊塊地落在我們的頭上吧，如果你是誠實的。」

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

他說：「我的主是最知道你們的行為的。」

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

他們否認他。他們就遭受陰影之日的刑罰。那確是重大日的刑罰。

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

此中確有一個跡象，但他們大半是不信道的。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

你的主確是萬能的，確是至慈的。

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

這《古蘭經》確是眾世界的主所啟示的。

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

那忠實的精神把它降示在你的心上，

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

以便你警告眾人，

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ

以明白的阿拉伯語。

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

它確是古代經典中被提到過的。

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

以色列後裔中的學者知道它，這難道還不可以做他們的一個跡象嗎？

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

假若我把它降示給一個非阿拉伯人，

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

而那個人對他們宣讀它，那麼，他們絕不會信仰它。

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

我這樣使犯罪的人常懷否認的意念。

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

他們不信仰它，直到他們看見痛苦的刑罰。

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

那種刑罰將在他們不知不覺的時候，忽然降臨他們。

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

他們將說：「我們將蒙寬限嗎？」

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

難道他們要求我的刑罰早日實現嗎？

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

你告訴我吧，如果我讓他們享受若干年，

ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ

然後，他們所被警告的刑罰降臨他們，

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

那麼，他們以前所享受的，對於他們，究竟有什麼好處呢？

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

我不毀滅任何城市，除非那城市裡已有過若干警告者，

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

去教誨其中的居民；我不是不義的。

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

惡魔們沒有帶著它降下。

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

那對於他們既不是適宜的，也不是他們所能的。

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

他們確是被驅逐而不得與聞的。

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

除安拉外，你不要祈禱別的神靈，以免你遭受刑罰。

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

你應當警告你的親戚。

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

你對於跟隨你的那些信士，應當加以慈愛。

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

如果你的親戚違抗你，你應當說：「我對於你們的行為確是無干的。」

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

你應當托靠萬能的、至慈的主。

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

你起立的時候，他看見你，

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

而且看見你率眾禮拜的種種動作。

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

他確是全聰的，確是全知的。

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

我告訴你們，惡魔們附在誰的身上，好嗎？

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

惡魔們附在每個造謠的罪人身上。

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

他們則耳而聽，他們大半是說謊的。

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

詩人們被迷誤者所跟隨。

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

你不知道嗎？他們在各山谷中彷徨。

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

他們只尚空談，不重實踐。

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

唯信道而行善並多記念安拉，而且在欺壓之後從事自衛的人除外，不義者，將來就知道他們獲得什麼歸宿。